1 00:00:00,000 --> 00:00:02,415 Tien jaar bij de Koninklijke Marechaussee. 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,239 Ik ken hem. Hij is de energieman, toch? 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,519 Zijn naam is Clellan Coburn. 4 00:00:06,520 --> 00:00:09,079 Dood jou eerst, Clellan Coburn. Dat is een belofte! 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,839 Wat er ook met Coburn is gebeurd, Ik had er niets mee te maken. 6 00:00:11,840 --> 00:00:14,119 Wie is nu Isla Breck? Zij runt Rory's vestiging. 7 00:00:14,120 --> 00:00:18,079 Ik laat het geheel na van mijn nalatenschap aan Karolina Andersen. 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,199 We zagen jullie ruzie maken. 9 00:00:20,200 --> 00:00:22,840 Dat klopt, ren weg. Ik hoorde dat je daar best goed in bent. 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 Arg! Lindo! 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,760 Ik heb je zojuist een bestelwagenregistratie gestuurd. Kunt u het voor mij controleren? 12 00:01:14,360 --> 00:01:15,400 Ja. 13 00:01:16,501 --> 00:01:17,541 Bedankt. 14 00:01:21,560 --> 00:01:24,280 Lindo, weet je zeker dat alles in orde is? 15 00:01:25,520 --> 00:01:27,199 Het gaat goed met me. 16 00:01:27,200 --> 00:01:29,959 Ik hoop alleen dat Isla dat ook is. 17 00:01:29,960 --> 00:01:32,879 Tegen wie vocht je? met daar? 18 00:01:32,880 --> 00:01:36,519 O, zoveel. Het is niet zoals de ding staat nog steeds in brand. 19 00:01:36,520 --> 00:01:38,920 Het enige wat ik wilde was een snelle klik. 20 00:01:42,880 --> 00:01:44,719 We hebben daar niemand anders aangetroffen, 21 00:01:44,720 --> 00:01:47,439 maar we hebben de helft van Schotland buiten bereik op zoek naar hen. 22 00:01:47,440 --> 00:01:49,319 Hoe zit het met Isla's telefoon? 23 00:01:49,320 --> 00:01:52,360 Nee. Het is waarschijnlijk ergens op dat perceel. 24 00:01:54,240 --> 00:01:59,480 Lindo, telefoons kunnen vervangen worden, mensen kunnen dat niet. 25 00:02:00,720 --> 00:02:03,000 Je liet ons daar echt schrikken. 26 00:02:04,120 --> 00:02:05,799 Zelfs de gouverneur maakte zich zorgen. 27 00:02:05,800 --> 00:02:07,679 Waar is hij? 28 00:02:07,680 --> 00:02:10,120 Het voorlezen van de oproerwet Karolina Andersen. 29 00:02:12,080 --> 00:02:13,560 Wat gebeurde daarbinnen? 30 00:02:15,640 --> 00:02:18,159 Het is nog steeds een beetje wazig. 31 00:02:18,160 --> 00:02:21,199 Weet je, dat zul je hebben een volledige verklaring af te leggen. 32 00:02:21,200 --> 00:02:23,319 Ben je dichterbij gekomen Kijk naar het gezicht van de bestuurder? 33 00:02:23,320 --> 00:02:25,719 Ik zat vast in een hotdogdoos, Bart. 34 00:02:25,720 --> 00:02:28,480 Het was alles wat ik kon doen op de been blijven. 35 00:02:30,080 --> 00:02:32,960 Misschien is hij met opzet neergestort? 36 00:02:34,240 --> 00:02:35,600 Nee. 37 00:02:36,760 --> 00:02:38,600 Nee, dat denk ik niet. 38 00:02:40,800 --> 00:02:43,279 Lindo, ben jij...? 39 00:02:43,280 --> 00:02:44,999 Het gaat goed met me. 40 00:02:45,000 --> 00:02:46,519 Het is niets. 41 00:02:46,520 --> 00:02:49,039 Waarschijnlijk de adrenaline. 42 00:02:51,760 --> 00:02:52,840 Ja? 43 00:02:54,720 --> 00:02:55,960 Echt? 44 00:02:57,480 --> 00:02:59,319 OK. Ja. 45 00:02:59,320 --> 00:03:00,680 Ja. Bedankt. 46 00:03:02,120 --> 00:03:06,559 Het kenteken van het busje? Ja. En dat is het niet zomaar een oud busje. Het is een CGO-busje. 47 00:03:06,560 --> 00:03:09,119 Maar Rory Dashford zit in hechtenis. 48 00:03:09,120 --> 00:03:11,639 Hij werkt dus samen met iemand anders. 49 00:03:11,640 --> 00:03:15,880 Of hij is er helemaal niet bij betrokken. Een CGO-busje, Bart. 50 00:03:17,120 --> 00:03:18,680 Shay Coburn? 51 00:03:20,440 --> 00:03:23,239 Nou, je hebt er genoeg van opwinding voor één dag. 52 00:03:23,240 --> 00:03:26,879 Trouwens, zelfs als Karolina Andersen heeft de bijl niet gehanteerd 53 00:03:26,880 --> 00:03:29,479 Shay Coburn is nog niet aan het werk. 54 00:03:29,480 --> 00:03:32,159 Waarom? Waar is hij? 55 00:03:32,160 --> 00:03:33,360 Het mortuarium. 56 00:03:40,920 --> 00:03:43,320 Ja, dat is Clellan Coburn. 57 00:03:44,320 --> 00:03:46,399 Mijn broer. 58 00:03:46,400 --> 00:03:48,639 Bedankt daarvoor, Shay. 59 00:03:48,640 --> 00:03:50,720 Ik weet dat dat moeilijk moet zijn geweest. 60 00:03:52,000 --> 00:03:53,720 Ik waardeer het dat je binnenkomt. 61 00:03:57,760 --> 00:04:02,919 Ik had er twee van jouw team voor de deur in de lift. 62 00:04:02,920 --> 00:04:04,679 Ik had niet veel keuze. 63 00:04:04,680 --> 00:04:07,279 Ik was het die geen keus had. 64 00:04:07,280 --> 00:04:10,199 Je kent de eerste 48 uur bij een onderzoek als dit 65 00:04:10,200 --> 00:04:11,959 ze zijn kritisch. 66 00:04:11,960 --> 00:04:14,200 Ik was niet bereid om op te hangen ongeveer nog langer. 67 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Nu kunnen we tenminste verder met de autopsie. 68 00:04:21,480 --> 00:04:23,840 Heb je de andere ID gevonden? 69 00:04:24,880 --> 00:04:26,400 Heb hem sinds maandag. 70 00:04:27,560 --> 00:04:29,079 Ehm... 71 00:04:29,080 --> 00:04:32,199 Wie was het? Was het Ewan MacClure? 72 00:04:32,200 --> 00:04:34,000 Hij werkt voor mij. 73 00:04:35,240 --> 00:04:36,519 Het maakt niet uit wie het was. 74 00:04:36,520 --> 00:04:39,759 Kijk, wat nu belangrijk is, is dat we verspillen geen tijd meer. 75 00:04:39,760 --> 00:04:42,239 Als je mij gewoon wilt volgen naar het station 76 00:04:42,240 --> 00:04:44,560 en we kunnen een praatje maken. Oef. 77 00:04:45,880 --> 00:04:47,160 Het is allemaal... 78 00:04:48,440 --> 00:04:50,040 Het is te overweldigend, Cora. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,599 Ik heb niet eens het gevoel dat het al is ingezonken. 80 00:04:54,600 --> 00:04:56,920 Ik weet. Ik weet het, kijk, het is gewoon... 81 00:04:58,200 --> 00:05:00,279 Even een praatje, Shay. 82 00:05:00,280 --> 00:05:01,839 In, uit, klaar. 83 00:05:01,840 --> 00:05:05,759 Ik moet het bestuur en zij ontmoeten moeten weten wat er aan de hand is. 84 00:05:05,760 --> 00:05:09,200 Alles ligt nu op mijn schouders. 85 00:05:11,080 --> 00:05:13,639 Is dat belangrijker dan De moordenaar van je broer pakken? 86 00:05:13,640 --> 00:05:15,240 Hm? 87 00:05:27,040 --> 00:05:28,840 Deze kant op, mevrouw Andersen. 88 00:05:31,160 --> 00:05:34,639 Zoals ik al zei, één ontmoeting nauwelijks vormt een relatie, 89 00:05:34,640 --> 00:05:36,199 zakelijk of anderszins. 90 00:05:36,200 --> 00:05:37,919 Waar ging de bijeenkomst over? 91 00:05:37,920 --> 00:05:39,559 Het is vertrouwelijk. 92 00:05:39,560 --> 00:05:43,079 Kijk, iemand heeft zojuist Isla ontvoerd van de straat, gooide haar in een busje 93 00:05:43,080 --> 00:05:44,519 en reed weg. 94 00:05:44,520 --> 00:05:46,159 En ook met een van mijn officieren. 95 00:05:46,160 --> 00:05:49,239 Waar had je het over? Kom op, geef me iets. 96 00:05:49,240 --> 00:05:52,119 Je kunt het niet serieus geloven Isla betrokken bij de moord op Clellan? 97 00:05:52,120 --> 00:05:54,599 Ik heb niets gezegd over een moord. 98 00:05:54,600 --> 00:05:57,080 En je hebt de vraag niet beantwoord. 99 00:06:00,080 --> 00:06:02,439 Kijk, wat er met Isla is gebeurd is uiteraard verschrikkelijk, 100 00:06:02,440 --> 00:06:04,999 maar het heeft niets te maken met onze ontmoeting. 101 00:06:05,000 --> 00:06:06,919 Niemand wist zelfs dat we er een hadden. 102 00:06:06,920 --> 00:06:09,079 Nou, iemand wist het ze was in jouw hotel. 103 00:06:09,080 --> 00:06:10,760 Misschien werd ze gevolgd. 104 00:06:11,880 --> 00:06:14,119 Het spijt me, rechercheur, maar je zoekt naar antwoorden 105 00:06:14,120 --> 00:06:16,960 - Dat kan ik je gewoon niet geven. - Kan of wil ik niet? 106 00:06:18,560 --> 00:06:21,439 Kijk, het kan mij niets schelen vertrouwelijkheid, Karolina. 107 00:06:21,440 --> 00:06:23,439 Het leven van een vrouw staat op het spel. 108 00:06:23,440 --> 00:06:25,399 Zegt dat je werkelijk zo weinig? 109 00:06:25,400 --> 00:06:27,239 Ik ben niet geheel harteloos. 110 00:06:27,240 --> 00:06:28,719 Nou, bewijs het. 111 00:06:28,720 --> 00:06:31,080 Waarom had je een ontmoeting met Isla Breck? 112 00:06:37,200 --> 00:06:40,519 Ik heb beloofd dat ik je zou laten opnemen voor minstens een week. 113 00:06:40,520 --> 00:06:42,480 Beloofd wie? Iedereen. 114 00:06:45,600 --> 00:06:48,119 Oké, niet iedereen. Gewoon Mallick. 115 00:06:48,120 --> 00:06:49,920 Het zijn maar een paar krasjes. 116 00:06:51,480 --> 00:06:53,479 Ik heb veel erger meegemaakt dan dit. 117 00:06:53,480 --> 00:06:56,239 Oh ja, vertel me niet - 118 00:06:56,240 --> 00:06:58,840 vuurgevecht in Helmand. Dichtbij. 119 00:07:00,600 --> 00:07:02,560 Hinderlaag in Kaboel. 120 00:07:06,480 --> 00:07:10,120 Ik heb een maand op de medische basis doorgebracht en nog eens vijf in Frimley Park. 121 00:07:14,160 --> 00:07:15,800 Geen ziekenhuizen meer. 122 00:07:17,400 --> 00:07:18,640 Nooit. 123 00:07:20,080 --> 00:07:23,119 Begrijp dat, wil je? 124 00:07:23,120 --> 00:07:25,000 Misschien moet ik mezelf arresteren. 125 00:07:26,040 --> 00:07:28,519 Het is MacMillan. Hm? 126 00:07:28,520 --> 00:07:31,360 We hebben Shay Coburn op het station. 127 00:07:35,040 --> 00:07:37,439 Nee. Vergeet het maar, Lindo. 128 00:07:37,440 --> 00:07:40,200 Observatiekamers voor zover je komt. 129 00:07:46,240 --> 00:07:48,479 Twee miljoen? Ja. 130 00:07:48,480 --> 00:07:50,439 Ponden? Ja. 131 00:07:50,440 --> 00:07:52,079 Naar Isla Breck? 132 00:07:52,080 --> 00:07:54,959 Clellan zou dichterbij komen Isla nadat de fusie was ondertekend, 133 00:07:54,960 --> 00:07:56,959 en dat is duidelijk niet gebeurd. 134 00:07:56,960 --> 00:07:59,159 Dus toen je me vertelde over het testament, 135 00:07:59,160 --> 00:08:02,679 Ik besefte dat ik het nog steeds kon maken goed op de wensen van Clellan. 136 00:08:02,680 --> 00:08:05,879 Dus benaderde ik Isla in plaats daarvan, en Daarom was ze in mijn hotelkamer. 137 00:08:05,880 --> 00:08:08,079 Dat is eervol om te doen. 138 00:08:08,080 --> 00:08:10,319 Nee, het is het juiste om te doen. 139 00:08:10,320 --> 00:08:13,800 Erfenis of geen erfenis, Voor mij is het nog steeds Clellans geld. 140 00:08:15,000 --> 00:08:18,159 Hij bedoelde duidelijk voor sommigen ervan om naar Isla te gaan. 141 00:08:18,160 --> 00:08:20,520 Maar... waarom? 142 00:08:22,040 --> 00:08:25,240 Compensatie. Of zal ik zeggen, juiste compensatie? 143 00:08:28,360 --> 00:08:31,040 Voor het ongeluk dat heeft Isla's echtgenoot vermoord. 144 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 Ongeluk? 145 00:08:41,680 --> 00:08:43,079 Codes zijn gewijzigd. 146 00:08:43,080 --> 00:08:45,239 O, Jezus. 147 00:08:45,240 --> 00:08:47,839 Hoe gaat het met Lindo? Hij is bij Everett het geven van een verklaring. 148 00:08:47,840 --> 00:08:50,239 Hij zou in het ziekenhuis moeten zijn of thuis. Geprobeerd, mislukt. 149 00:08:50,240 --> 00:08:52,719 Kijk, ik ben er nog steeds de autopsie en de baas 150 00:08:52,720 --> 00:08:54,839 is daar met Coburn. Nog nieuws over Isla? 151 00:08:54,840 --> 00:08:57,119 Nee, maar we hebben dit. 152 00:08:57,120 --> 00:08:59,559 Karolina Andersen heeft ons erop gewezen. 153 00:08:59,560 --> 00:09:02,799 Doodgedrukt bij een ongeluk met een boorplatform? Isla's echtgenoot. 154 00:09:02,800 --> 00:09:05,360 Dat noem ik nu een link. 155 00:09:06,960 --> 00:09:09,560 - Oké, gaan we naar binnen of zo? - Ja. 156 00:09:11,120 --> 00:09:13,600 CGO exploiteert honderden voertuigen. 157 00:09:15,440 --> 00:09:17,559 Ja, maar we zijn slechts in één geïnteresseerd. 158 00:09:17,560 --> 00:09:19,680 Die. 159 00:09:21,440 --> 00:09:24,319 Ik heb meer dan 2.000 werknemers, Cora. 160 00:09:24,320 --> 00:09:28,920 Je kunt niet van mij verwachten dat ik het weet wat ieder van hen doet. 161 00:09:31,160 --> 00:09:33,959 Dit is een gewelddadige ontvoering, niet alleen van Isla Breck, 162 00:09:33,960 --> 00:09:36,239 maar van een van mijn officieren, 163 00:09:36,240 --> 00:09:39,919 op klaarlichte dag, door iemand die een CGO-busje bestuurt, 164 00:09:39,920 --> 00:09:41,959 twee dagen na je broer werd vermoord. 165 00:09:41,960 --> 00:09:45,560 Voor de laatste keer, ik handel niet met bloedige busjes. 166 00:09:46,680 --> 00:09:49,400 Ach, kijk, het spijt me, maar dit is... Het is in orde. 167 00:09:51,240 --> 00:09:53,479 Kijk, we hebben met jouw gesproken afdeling transport. 168 00:09:53,480 --> 00:09:56,319 Dus gaven ze ons een lijst van iedereen die bevoegd is om te rijden 169 00:09:56,320 --> 00:09:58,079 dit specifieke busje. 170 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 En een van hen is een vriend van je. 171 00:10:01,560 --> 00:10:02,640 Ewan MacClure. 172 00:10:04,240 --> 00:10:06,440 Hij is geen vriend. Hij is een werknemer. 173 00:10:08,440 --> 00:10:11,559 Hij is een voormalige militaire eenmanstank. 174 00:10:11,560 --> 00:10:14,159 Meer dan capabel van het duwen van een vrouw in een busje. 175 00:10:14,160 --> 00:10:16,680 Dus we moeten hem vinden - nu. 176 00:10:19,080 --> 00:10:21,039 Weet jij waar hij is? 177 00:10:21,040 --> 00:10:23,119 Ik ben zijn moeder niet. 178 00:10:23,120 --> 00:10:25,399 Mm. Hij is dichtbij genoeg waarvan je denkt dat hij dat zou doen 179 00:10:25,400 --> 00:10:27,360 Ik heb je broer eerder geïdentificeerd. 180 00:10:32,360 --> 00:10:35,559 Ewan MacClure doet zijn werk. 181 00:10:35,560 --> 00:10:37,999 Ik betaal hem ervoor. Dat is het. 182 00:10:38,000 --> 00:10:39,200 Ja. 183 00:10:40,240 --> 00:10:42,640 Hoewel niemand het lijkt te weten wat dat werk is. 184 00:10:44,040 --> 00:10:47,039 Hij is dus in Aberdeen geweest waarvoor, drie jaar? 185 00:10:47,040 --> 00:10:50,319 Direct uit ontslag, wandelingen naar een baan bij CGO 186 00:10:50,320 --> 00:10:53,400 en hij is aangesloten sindsdien op je heup. 187 00:10:54,400 --> 00:10:56,119 Ik weet niet wat je hier zegt. 188 00:10:56,120 --> 00:10:58,159 Het lijkt alsof je insinueert iets. Wat is het? 189 00:10:58,160 --> 00:11:00,879 Ik insinueer dat dat zo was Ewan MacClure die heeft ontvoerd 190 00:11:00,880 --> 00:11:04,119 Isla Breck en mijn officier, en hij deed dit op jouw bevel. 191 00:11:04,120 --> 00:11:06,159 Wat is er verdomme, Cora? 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,400 Zo mag je niet tegen mij praten. Ik moet het je nog een keer vragen, Shay. 193 00:11:11,160 --> 00:11:13,559 Weet je zeker dat je Isla Breck niet kent? 194 00:11:13,560 --> 00:11:17,839 Ik ben hier vrijwillig gekomen en ik heb volledig meegewerkt. 195 00:11:17,840 --> 00:11:19,680 Maar we zijn nu klaar. 196 00:11:20,680 --> 00:11:22,679 Als je met mij wilt praten nogmaals, ik stel voor dat je, 197 00:11:22,680 --> 00:11:24,480 u contact opneemt met mijn advocaat. 198 00:11:34,440 --> 00:11:38,119 Uw meneer MacClure had dat kunnen zijn Hij bestuurt dat busje en hij kan het. 199 00:11:38,120 --> 00:11:41,359 Waarom heeft de baas het Shay niet verteld? dat we wisten over Frank Breck? 200 00:11:41,360 --> 00:11:43,919 Omdat ik hem probeerde te vangen uit in een leugen. 201 00:11:43,920 --> 00:11:45,799 Baas, over wat er is gebeurd. 202 00:11:45,800 --> 00:11:47,959 Er was sprake van levensbedreiging. Ik dacht dat ik haar kon redden. 203 00:11:47,960 --> 00:11:49,959 Ik weet waarom je het deed. 204 00:11:49,960 --> 00:11:53,120 Ben ik er blij mee? Nee. Nee, dat ben ik verdomme niet. 205 00:11:55,040 --> 00:11:57,159 Maar het gaat goed met je. 206 00:11:57,160 --> 00:11:58,799 God zij dank. 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,959 Dus ik parkeer dat derde slag voorlopig, 208 00:12:00,960 --> 00:12:02,520 als dat is waar je je zorgen over maakt. 209 00:12:03,880 --> 00:12:05,519 Heeft u uw verklaring afgelegd? 210 00:12:05,520 --> 00:12:07,000 Net klaar. 211 00:12:08,440 --> 00:12:11,200 Ga naar huis, Lindo. Rust even uit. 212 00:12:13,040 --> 00:12:15,519 Bedenk eens wat een close call is je had vandaag. 213 00:12:15,520 --> 00:12:17,400 Op alle punten. 214 00:12:30,400 --> 00:12:33,039 Sorry, dokter. Verkeer was moord. 215 00:12:33,040 --> 00:12:35,279 Heel koddig. 216 00:12:35,280 --> 00:12:36,919 Waar zijn we? 217 00:12:36,920 --> 00:12:39,799 Deze brandwonden, vermoed ik, 218 00:12:39,800 --> 00:12:42,999 zijn van het slepen over de grond, 219 00:12:43,000 --> 00:12:45,279 niet door vastgebonden te zijn. 220 00:12:45,280 --> 00:12:47,199 De knopen waren behoorlijk los. 221 00:12:47,200 --> 00:12:49,680 Bowlines met één hand, als ik me niet vergis. 222 00:12:50,840 --> 00:12:52,519 Hetzelfde op zijn enkels. 223 00:12:52,520 --> 00:12:54,399 Net genoeg om hem in bedwang te houden, dan? 224 00:12:54,400 --> 00:12:55,840 Ja. 225 00:12:57,120 --> 00:13:00,680 Als hij nog had geleefd, de sporen zou inmiddels vervaagd zijn. 226 00:13:01,640 --> 00:13:04,999 Nergens verdedigingswonden 227 00:13:05,000 --> 00:13:09,720 of tekenen van een strijd, die betekent meestal een van twee dingen. 228 00:13:11,640 --> 00:13:14,359 Naleving of chemicaliën. 229 00:13:14,360 --> 00:13:16,159 Wat? Denk je dat hij gedrogeerd was? 230 00:13:16,160 --> 00:13:19,439 Toxicologie zal verlichting brengen ons op een gegeven moment, dat weet ik zeker. 231 00:13:19,440 --> 00:13:21,559 Nou, ik hoopte op een snellere doodsoorzaak, dokter. 232 00:13:21,560 --> 00:13:23,200 Ik weet zeker dat hij dat ook was. 233 00:13:24,640 --> 00:13:27,959 Sorry, Mallick, maar zonder een behoorlijke steekwond, een schot 234 00:13:27,960 --> 00:13:32,799 of zelfs een gemeenschappelijke tuin stomp trauma om af te gaan, 235 00:13:32,800 --> 00:13:35,040 Ik kan hier nog een tijdje blijven, ben ik bang. 236 00:13:38,840 --> 00:13:41,919 Geef me tenminste een tijdstip van overlijden. 237 00:13:41,920 --> 00:13:44,999 Maandagochtend rond 01.00 uur. 238 00:13:45,000 --> 00:13:46,320 Geven of nemen. 239 00:14:19,800 --> 00:14:22,479 De persoon die u belt, kan niet opnemen uw oproep op dit moment. 240 00:14:22,480 --> 00:14:24,919 Laat alstublieft uw bericht achter na de toon. 241 00:14:24,920 --> 00:14:27,519 U kunt uw bericht opnieuw opnemen door op hasj te drukken. 242 00:14:28,760 --> 00:14:31,159 De afspraak was dat we ons eraan houden een verstandige afstand, 243 00:14:31,160 --> 00:14:33,399 niet dat jij helemaal verdwijnt. 244 00:14:33,400 --> 00:14:35,719 Je zult mij bellen. 245 00:14:35,720 --> 00:14:37,360 God sta je bij als je het niet doet. 246 00:14:44,560 --> 00:14:46,280 Bedankt voor de rit. 247 00:14:47,600 --> 00:14:49,840 O, wacht even. 248 00:14:54,680 --> 00:14:56,600 Waarschijnlijk moet hij worden opgeladen. 249 00:14:59,880 --> 00:15:01,480 Bedankt. 250 00:15:11,120 --> 00:15:13,679 Wil je binnenkomen? 251 00:15:13,680 --> 00:15:16,599 Ik heb dagen gewacht om te komen en Houd je neus rond, Lindo. 252 00:15:16,600 --> 00:15:18,120 Wat denk JIJ? 253 00:15:24,280 --> 00:15:26,799 Wat vindt u van uw accommodatie? 254 00:15:26,800 --> 00:15:28,840 Het is beter dan de kazerne. 255 00:15:32,560 --> 00:15:34,240 Je moeder is heel mooi. 256 00:15:35,280 --> 00:15:37,680 Ze wilde dat ik cricketspeler werd. 257 00:15:39,760 --> 00:15:43,479 Ze heeft mij naar haar favoriet vernoemd snelle bowler, Winston Davis. 258 00:15:43,480 --> 00:15:45,319 Klinkt alsof je dichtbij was. 259 00:15:45,320 --> 00:15:47,159 Ik was enig kind. 260 00:15:47,160 --> 00:15:48,840 Ah. Verklaart veel. 261 00:15:51,880 --> 00:15:56,199 Uh, zij, uh, zij gaf mij dit toen ik naar het leger vertrok. 262 00:15:56,200 --> 00:15:59,959 Het is een mala ter bescherming. 263 00:15:59,960 --> 00:16:01,679 Vertel haar dat ze een terugbetaling nodig heeft. 264 00:16:01,680 --> 00:16:03,079 O... 265 00:16:03,080 --> 00:16:04,640 Het spijt me. 266 00:16:07,160 --> 00:16:08,360 Zeg het maar, Bart. 267 00:16:09,360 --> 00:16:10,879 Daarom ben je hier. 268 00:16:10,880 --> 00:16:12,999 OK. 269 00:16:13,000 --> 00:16:14,800 Het was roekeloos wat je vandaag deed. 270 00:16:16,000 --> 00:16:18,359 - Het was instinctief. - Het was stom. 271 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Je bent aan je derde slag toe, weet je nog? 272 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 En ik denk het niet dat gaat je helpen. 273 00:16:25,120 --> 00:16:27,400 Met mij gaat het goed, Bart. Gewoon... 274 00:16:28,520 --> 00:16:30,600 ..rust even uit, oké? 275 00:16:50,680 --> 00:16:54,040 Zien? Iedereen stort uiteindelijk in. 276 00:16:55,480 --> 00:16:57,120 Je kunt me later bedanken. 277 00:17:01,920 --> 00:17:04,360 Mijn partner. Rechts. 278 00:17:07,480 --> 00:17:09,639 Ik kan haar beter niet laten wachten. 279 00:17:09,640 --> 00:17:10,879 Zeker. 280 00:17:12,960 --> 00:17:14,600 Geduldig, nietwaar? 281 00:17:17,200 --> 00:17:18,880 Bedankt. 282 00:17:41,640 --> 00:17:43,439 Alles goed? 283 00:17:43,440 --> 00:17:44,999 Dat heb je mij al gevraagd. 284 00:17:45,000 --> 00:17:46,679 Je hebt nooit geantwoord. 285 00:17:46,680 --> 00:17:47,960 Ik ben aan het rijden. 286 00:17:51,600 --> 00:17:54,800 Oh, Jezus, Lindo, ga je om dat te drinken of wat? 287 00:18:11,440 --> 00:18:12,600 Sorry. 288 00:18:13,680 --> 00:18:16,039 Ik ook. 289 00:18:16,040 --> 00:18:18,239 Over gisteren. 290 00:18:18,240 --> 00:18:19,719 Welk stukje? 291 00:18:19,720 --> 00:18:21,080 Duw het niet. 292 00:18:22,400 --> 00:18:23,919 Mag ik je gewoon iets vragen? 293 00:18:23,920 --> 00:18:27,599 En je kunt me vertellen dat ik er rekening mee moet houden mijn eigen bedrijf als je wilt. 294 00:18:27,600 --> 00:18:30,199 Dat zal ik niet doen. Maar ik weet wat je bent ga het vragen, 295 00:18:30,200 --> 00:18:32,560 en dat wil ik eigenlijk niet om daar terug te gaan. 296 00:18:33,600 --> 00:18:35,480 Als je dat goed vindt. 297 00:18:36,840 --> 00:18:38,479 Kaboel. 298 00:18:38,480 --> 00:18:40,879 Oh. Nee, eigenlijk 299 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 het ging over je vader. 300 00:18:43,760 --> 00:18:46,999 Waarom heb je geen foto's? van hem in jouw plaats? 301 00:18:47,000 --> 00:18:49,800 Hij is... cameraschuw. 302 00:18:51,400 --> 00:18:53,759 Hij is een van de beste kopers bij de Jamaicaanse politie, 303 00:18:53,760 --> 00:18:56,639 dat is een beroepsrisico. 304 00:18:56,640 --> 00:18:58,480 Ik weet wat hij doet, Bart. 305 00:19:01,160 --> 00:19:02,600 Sorry. 306 00:19:04,560 --> 00:19:06,279 Pijnlijk onderwerp? 307 00:19:21,160 --> 00:19:23,439 Eh, wat doet hij hier? 308 00:19:23,440 --> 00:19:25,400 Het gaat goed met me. 309 00:19:26,400 --> 00:19:27,920 Ik wil werken. 310 00:19:29,280 --> 00:19:32,639 Wees geen martelaar, Lindo. Als jij tijd nodig hebben, meer tijd nodig hebben. 311 00:19:32,640 --> 00:19:34,159 Ik kijk naar hem. 312 00:19:34,160 --> 00:19:36,079 Ja, ik ook. 313 00:19:36,080 --> 00:19:39,000 Oké, dokter Gavin, hoe gaat het met hem? leunen op de doodsoorzaak? 314 00:19:40,280 --> 00:19:44,639 Hartaanval. Maar hij zal zich niet binden totdat het gif terugkomt. 315 00:19:44,640 --> 00:19:46,519 Er waren ook slaappillen 316 00:19:46,520 --> 00:19:49,439 gevonden op Clellans nachtkastje, wat het gebrek zou kunnen verklaren 317 00:19:49,440 --> 00:19:51,839 van een strijd. Dus misschien was het een accidentele dood 318 00:19:51,840 --> 00:19:53,279 na een mislukte ontvoering? 319 00:19:53,280 --> 00:19:55,919 Nee, we behandelen het als moord totdat het bewijs ons dat laat zien 320 00:19:55,920 --> 00:19:57,639 anders, oké? 321 00:19:57,640 --> 00:20:00,359 Nog niets op Isla? Een paar gemelde waarnemingen vannacht, 322 00:20:00,360 --> 00:20:02,039 maar zij was zij niet. 323 00:20:02,040 --> 00:20:04,159 Weet je zeker dat ze niets gezegd heeft? 324 00:20:04,160 --> 00:20:06,079 op die kleine joyride van jou, Lindo? 325 00:20:06,080 --> 00:20:07,919 Pardon, baas. 326 00:20:07,920 --> 00:20:10,079 Nou, iemand bewaart geheimen. 327 00:20:10,080 --> 00:20:11,880 Over geheimen gesproken, Monty. 328 00:20:17,280 --> 00:20:19,399 Frank Breck, overleden echtgenoot van Isla. 329 00:20:19,400 --> 00:20:22,439 Ze heeft foto's van hem overal in haar appartement. 330 00:20:22,440 --> 00:20:25,399 Toch vergat ze te vermelden dat hij stierf op een CGO-platform 331 00:20:25,400 --> 00:20:27,399 toen je haar ondervroeg. 332 00:20:27,400 --> 00:20:30,959 Ze vergat het ook te vermelden dat Clellan op het punt stond te geven 333 00:20:30,960 --> 00:20:32,519 haar twee miljoen pond. 334 00:20:32,520 --> 00:20:35,879 Dus misschien heeft Isla iets ontdekt over het ongeval, oké, 335 00:20:35,880 --> 00:20:39,799 voelde dat ze tekortgeschoten was, heeft Clellan afgeperst voor meer geld. 336 00:20:39,800 --> 00:20:43,199 Het is een beetje dom om hem te vermoorden voordat ze het geld kreeg, baas. 337 00:20:43,200 --> 00:20:45,439 Jongens, kijk. 338 00:20:45,440 --> 00:20:49,719 Frank Breck is overleden 12 september 2011. 339 00:20:49,720 --> 00:20:52,640 Clellan Coburn stierf op 12 september. 340 00:20:54,440 --> 00:20:57,640 En wij geloven niet in het C-woord, toch? 341 00:20:59,200 --> 00:21:01,399 Juist, Bart, jij en Lindo gaan naar Isla's appartement, 342 00:21:01,400 --> 00:21:04,200 kijk of de SC's iets gemist hebben, maar wees discreet, oké? 343 00:21:05,400 --> 00:21:09,159 En jij, jij gaat graven een beetje dieper met Carolina. 344 00:21:09,160 --> 00:21:12,160 Neem je grote schep mee deze keer, hè? 345 00:21:17,360 --> 00:21:19,919 Hebben jullie niet gekregen wat ze nodig hadden? gisteren? 346 00:21:19,920 --> 00:21:21,880 Wij willen gewoon grondig zijn. 347 00:21:22,920 --> 00:21:25,879 Het gerucht gaat dat Isla in de problemen zit. 348 00:21:25,880 --> 00:21:29,119 Is het allemaal verwikkeld in die moord, Clelan Coburn? 349 00:21:29,120 --> 00:21:34,479 Sorry, Hannah, maar dat is niet toegestaan om over actieve onderzoeken te praten. 350 00:21:34,480 --> 00:21:38,759 Ik weet zeker dat Isla heel erg zal zijn dankbaar als ze terugkomt. 351 00:21:38,760 --> 00:21:40,719 ALS ze terugkomt. Je komt terug 352 00:21:40,720 --> 00:21:43,040 veel eerder als je ons gewoon laat gaan. 353 00:21:48,240 --> 00:21:49,520 Wat? 354 00:21:51,000 --> 00:21:53,399 Dus geen nieuws over Isla Breck, neem ik aan? 355 00:21:53,400 --> 00:21:57,039 Nog niet, maar we hopen jij kunt daarbij helpen. 356 00:21:57,040 --> 00:21:59,039 Hoe intrigerend. 357 00:21:59,040 --> 00:22:03,239 Deze extra compensatie dat Clellan wilde Isla zo graag betalen. 358 00:22:03,240 --> 00:22:04,919 En wil je nu weten waarom? 359 00:22:04,920 --> 00:22:06,559 Onder andere. 360 00:22:06,560 --> 00:22:08,239 Welke andere dingen? 361 00:22:08,240 --> 00:22:10,439 We weten dat er een initiaal was afwikkeling. 362 00:22:10,440 --> 00:22:12,319 Ja, de 25.000. 363 00:22:12,320 --> 00:22:13,480 25. 364 00:22:14,480 --> 00:22:17,040 Ik bedoel, dat is... Verschrikkelijk? Beledigend, ik weet het. 365 00:22:18,280 --> 00:22:22,359 Dus deze 2 molen was, wat, een saldobetaling? 366 00:22:22,360 --> 00:22:25,679 Of is dat Clellan schuldig? geweten dat Isla Breck betaalt 367 00:22:25,680 --> 00:22:27,439 voor de hele 11 jaar? 368 00:22:27,440 --> 00:22:30,359 Clellan was misschien wel een heel rijke man, meneer Mallick, 369 00:22:30,360 --> 00:22:31,520 maar hij was Bill Gates niet. 370 00:22:32,880 --> 00:22:36,639 Hij ontdekte een onrecht en hij wilde het corrigeren, 371 00:22:36,640 --> 00:22:38,279 dat is alles. 372 00:22:38,280 --> 00:22:39,839 Ontdekt? 373 00:22:39,840 --> 00:22:44,479 Dat vertel je mij, Clellan wist niet dat zijn eigen bedrijf 374 00:22:44,480 --> 00:22:46,959 uitbetaald bij dat ongeval? Ik zeg je zoiets niet. 375 00:22:46,960 --> 00:22:48,599 Ik was er niet. 376 00:22:48,600 --> 00:22:50,559 Dus je zegt dat het om het geld gaat... 377 00:22:50,560 --> 00:22:53,279 het geld is de reden dat Isla vermist wordt. 378 00:22:53,280 --> 00:22:56,159 Degene die Isla heeft meegenomen, heeft misschien gedacht Ze was het hier aan het verzamelen. 379 00:22:56,160 --> 00:22:59,159 Nou, dat is onwaarschijnlijk. Ze wist het pas nadat ik haar vertelde: 380 00:22:59,160 --> 00:23:02,239 en dat was een paar uur later. 381 00:23:02,240 --> 00:23:05,559 En ze sprak en zag niemand terwijl ze hier was. 382 00:23:05,560 --> 00:23:09,880 Is er iets dat je kunt bedenken dat ons kan helpen Isla Breck te vinden? 383 00:23:11,120 --> 00:23:13,639 Of uitleggen waarom iemand haar zou meenemen? 384 00:23:13,640 --> 00:23:15,039 Je bedoelt skeletten? 385 00:23:15,040 --> 00:23:18,159 Ik bedoel, je moet je plicht hebben gedaan ijver op Isla Breck vóór zelfs 386 00:23:18,160 --> 00:23:21,079 overweegt haar over te dragen een grote som. 387 00:23:21,080 --> 00:23:22,759 Je hebt gelijk. 388 00:23:22,760 --> 00:23:27,239 Dat deed ik precies toen Clellan vertelde me wat hij ging doen. 389 00:23:27,240 --> 00:23:30,599 Ik heb alles gegeven in dit bedrijf en deze man, 390 00:23:30,600 --> 00:23:32,879 en hij stond op het punt een kleine te geven fortuin aan een vrouw die ik kende 391 00:23:32,880 --> 00:23:34,520 absoluut niets over. 392 00:23:35,800 --> 00:23:38,199 Maar ik vond niets onaangenaams. 393 00:23:38,200 --> 00:23:41,279 Er waren geen andere betalingen, geen creatief boekhouden, 394 00:23:41,280 --> 00:23:45,280 geen verborgen oorlogskist. Er was absoluut niets op zijn plaats. 395 00:23:46,680 --> 00:23:49,079 Clellan probeerde het gewoon te doen het juiste. 396 00:23:49,080 --> 00:23:50,759 Beter laat dan nooit, denk ik. 397 00:23:50,760 --> 00:23:54,919 Misschien wilde hij gewoon beginnen voorbij, een schone lei. 398 00:23:54,920 --> 00:23:57,599 Isla Breck moet gedacht hebben Kerstmis was vroeg gekomen. 399 00:23:57,600 --> 00:23:59,039 Mijn excuses, rechercheur, 400 00:23:59,040 --> 00:24:02,080 Ik heb je waarschijnlijk meer gegeven vragen dan antwoorden. 401 00:24:03,200 --> 00:24:06,799 Er is er één die je zeker kunt antwoord voor mij. 402 00:24:06,800 --> 00:24:09,319 Je weet het nu al vier dagen 403 00:24:09,320 --> 00:24:12,360 dat u de enige begunstigde van Clellan bent. 404 00:24:14,480 --> 00:24:16,919 Waarom heeft niemand het Shay Coburn verteld? 405 00:24:16,920 --> 00:24:20,279 Ik bedoel, hij is nog steeds de baas bij CGO, 406 00:24:20,280 --> 00:24:23,240 letterlijk denken, hij is eigenaar van de plaats. 407 00:24:25,480 --> 00:24:28,239 Een heel wijze man vertelde me ooit... 408 00:24:32,360 --> 00:24:35,200 Verkoop de huid niet voordat de beer wordt neergeschoten. 409 00:24:36,800 --> 00:24:38,599 Was het Clellan Coburn? 410 00:24:38,600 --> 00:24:40,720 Nee, het was mijn vader. 411 00:24:41,720 --> 00:24:43,280 Ik bedoelde de beer. 412 00:25:49,400 --> 00:25:50,919 Bart? 413 00:25:50,920 --> 00:25:52,320 Ja? 414 00:25:54,000 --> 00:25:56,240 Deze hele plaats is een heiligdom. 415 00:25:59,360 --> 00:26:02,520 Misschien koesterde Isla nog steeds wrok tegen CGO. 416 00:26:15,720 --> 00:26:18,920 Het lijkt erop dat ik iets heb geleerd van mijn vader tenslotte. 417 00:26:19,920 --> 00:26:22,560 De laatste plek waar een inbreker zou kijken, toch? 418 00:26:26,680 --> 00:26:29,839 Onze zoekteams hebben meer training nodig. 419 00:26:29,840 --> 00:26:32,200 Beetje stalkerachtig. 420 00:26:43,400 --> 00:26:46,199 Iets nuttigs gevonden? 421 00:26:46,200 --> 00:26:49,079 Wat weet jij over Isla's? echtgenoot Frank? 422 00:26:49,080 --> 00:26:50,759 Niet veel. 423 00:26:50,760 --> 00:26:52,919 Wist je dat hij bij CGO werkte? 424 00:26:52,920 --> 00:26:55,559 Omgekomen bij een ongeval op hun booreilanden? 425 00:26:55,560 --> 00:26:57,519 Dat weet iedereen. 426 00:26:57,520 --> 00:26:58,799 Waarom? 427 00:26:58,800 --> 00:27:01,359 Wat is er echt aan de hand? 428 00:27:01,360 --> 00:27:03,479 Isla is vermist. 429 00:27:03,480 --> 00:27:05,079 Nee, dat is ze niet. 430 00:27:05,080 --> 00:27:07,759 Het zou op het nieuws zijn geweest. Ik vertel je de waarheid. 431 00:27:07,760 --> 00:27:10,799 Ze is gisteren meegenomen, niet lang nadat we je zagen. 432 00:27:10,800 --> 00:27:12,160 Genomen, zoals in ontvoerd? 433 00:27:13,280 --> 00:27:14,959 Door wie?! Waarom? 434 00:27:14,960 --> 00:27:19,439 Hannah, als je iets weet dat zou ons kunnen helpen haar te vinden... 435 00:27:19,440 --> 00:27:23,079 mensen met wie ze een nauwe band had, iemand die ze vertrouwde...? 436 00:27:23,080 --> 00:27:26,000 Isla houdt zichzelf voor zichzelf. Altijd gedaan. 437 00:27:29,240 --> 00:27:30,759 Hoe zit het met haar? 438 00:27:30,760 --> 00:27:32,160 Ken jij haar? 439 00:27:33,880 --> 00:27:35,560 Heb haar nog nooit eerder gezien. 440 00:27:37,520 --> 00:27:38,840 We moeten gaan. 441 00:27:42,640 --> 00:27:44,120 Wachten. 442 00:27:46,240 --> 00:27:47,840 Ik denk dat er iemand was. 443 00:27:48,840 --> 00:27:50,520 Wat voor iemand? 444 00:27:51,880 --> 00:27:53,639 Zoals... 445 00:27:53,640 --> 00:27:55,400 ..een geheim vriendje misschien. 446 00:27:57,160 --> 00:27:59,319 Heeft deze... vriend een naam? 447 00:27:59,320 --> 00:28:00,479 Nee. 448 00:28:00,480 --> 00:28:02,239 En ik weet niet eens of ik gelijk heb. 449 00:28:02,240 --> 00:28:07,199 Maar ze fluisterde altijd gesprekken aan de telefoon, 450 00:28:07,200 --> 00:28:10,599 en als ze mij zag kijken, ze zou me ofwel wegjagen 451 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 of hang heel snel op. 452 00:28:14,320 --> 00:28:15,800 Ik wed dat hij getrouwd is. 453 00:28:18,000 --> 00:28:19,599 Bedankt, Hanna. 454 00:28:19,600 --> 00:28:21,400 We zullen er eens naar kijken. 455 00:28:34,520 --> 00:28:37,479 Je beseft dat dit al zo is overal op Twitter, toch? 456 00:28:37,480 --> 00:28:40,880 Je denkt altijd het ergste van mensen. Ja, het is mijn werk. 457 00:28:42,280 --> 00:28:44,680 Tenminste één van ons denkt na als een detective. 458 00:28:46,040 --> 00:28:47,559 Isla's tandenborstel. 459 00:28:47,560 --> 00:28:50,239 Ik heb nog steeds een match nodig voor dat mysterieuze DNA, weet je nog? 460 00:28:50,240 --> 00:28:52,319 Isla en Frank. 461 00:28:52,320 --> 00:28:54,719 Ze zien er gelukkig en zorgeloos uit. 462 00:28:54,720 --> 00:28:57,359 Denk je dat Isla had kunnen gaan? naar deze vriend hier? 463 00:28:57,360 --> 00:28:58,959 Misschien. 464 00:28:58,960 --> 00:29:01,280 Maar als we niet weten wie ze is, dan... 465 00:29:02,440 --> 00:29:04,000 Kom op. 466 00:29:10,840 --> 00:29:13,719 Waar heb je dit gevonden? Isla's appartement. 467 00:29:13,720 --> 00:29:18,559 Dit is Isla Cafferty zoals ze was, ongeveer 15 jaar oud. 468 00:29:18,560 --> 00:29:23,439 Jonge Frank Breck, 20, en hun vriend, ook rond de 15. 469 00:29:23,440 --> 00:29:27,119 Dus Frank trouwt met Isla als ze 17 is, 470 00:29:27,120 --> 00:29:29,439 alles is knappe dory voor ongeveer 20 jaar 471 00:29:29,440 --> 00:29:32,159 totdat een groot stuk machinerie omvalt op Franks hoofd. 472 00:29:32,160 --> 00:29:34,999 Net zo meeslepend als dit uitstapje in het geheugen is, 473 00:29:35,000 --> 00:29:36,199 hoe helpt het ons? 474 00:29:36,200 --> 00:29:38,199 Het meisje is duidelijk een goede vriendin. 475 00:29:38,200 --> 00:29:40,119 Isla is misschien naar haar toe gegaan. 476 00:29:40,120 --> 00:29:42,119 Oh, heeft ze een tijdmachine? 477 00:29:42,120 --> 00:29:44,319 Want die foto is ouder dan Bart. 478 00:29:44,320 --> 00:29:47,319 Als we iedereen Isla blijven volgen Breck is bekend sinds de jaren tachtig. 479 00:29:47,320 --> 00:29:49,119 we zullen hier voor altijd zijn. 480 00:29:49,120 --> 00:29:51,279 Mm. Mallick heeft gelijk, Lindo. 481 00:29:51,280 --> 00:29:54,000 Laten we ons houden aan wat we weten, oké? 482 00:29:55,160 --> 00:29:57,200 Zie dit ongeval... 483 00:29:59,320 --> 00:30:03,199 Er gaan belletjes rinkelen, maar niet helemaal zo luid als ze zouden moeten. 484 00:30:03,200 --> 00:30:05,719 12 september 2011. 485 00:30:05,720 --> 00:30:08,199 Media zouden zijn vol verhalen geweest 486 00:30:08,200 --> 00:30:10,959 de 10e verjaardag van de Twin Towers. 487 00:30:10,960 --> 00:30:13,519 Mm. Een goede dag om slecht nieuws te begraven, bedoel je. 488 00:30:13,520 --> 00:30:15,959 Zelfs lokale media knipperden nauwelijks met hun ogen, hoewel, wat ongebruikelijk is. 489 00:30:15,960 --> 00:30:18,759 Geen extern onderzoek, niet eens een officieel rapport. 490 00:30:18,760 --> 00:30:20,759 Denk je dat CGO het gewoon verdoezeld heeft? 491 00:30:20,760 --> 00:30:23,319 Nee, gezondheid en veiligheid zou daar allemaal overheen zijn. 492 00:30:23,320 --> 00:30:25,559 Nou, er is hier niets. 493 00:30:25,560 --> 00:30:28,079 Wachten. Shay Coburn was hoofd productie 494 00:30:28,080 --> 00:30:29,840 op het moment van het ongeval. 495 00:30:31,000 --> 00:30:34,679 Dat is meer praktijkgericht dan vice-president, toch? 496 00:30:34,680 --> 00:30:38,359 Nou, dat is echt werk, Lindo. Planningen, budgetten. 497 00:30:38,360 --> 00:30:40,879 Oh, en gezondheid en veiligheid. 498 00:30:40,880 --> 00:30:45,479 Dus mocht er iets misgaan op zijn horloge... Gordijnen. 499 00:30:45,480 --> 00:30:47,639 En niet alleen voor Shay. 500 00:30:47,640 --> 00:30:51,719 Nepotisme is geweldig als je aan de slag bent de weg naar boven, maar zo'n vergissing 501 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 brengt het hele gezin ten val. 502 00:30:55,400 --> 00:31:00,280 Dus misschien heeft Clellan het verdoezeld en Isla kwam erachter. 503 00:31:01,320 --> 00:31:03,759 Dus stuurt ze Rory om te zetten de angstaanjagende wezens op hem, 504 00:31:03,760 --> 00:31:06,679 meer geld verdienen, maar Rory gaat te ver. 505 00:31:06,680 --> 00:31:09,239 En Clellan had Shay kunnen waarschuwen dat Isla hen doorhad, 506 00:31:09,240 --> 00:31:11,400 en dat is het argument dat je zag. 507 00:31:12,560 --> 00:31:16,079 Maar als Clellan dood eindigt, Shay weet dat het Isla is. 508 00:31:16,080 --> 00:31:18,119 En nu wil hij oog om oog. 509 00:31:18,120 --> 00:31:21,000 Rory Dashford kon een lam niet bang maken. 510 00:31:22,200 --> 00:31:24,040 Wat als Isla iemand anders zou gebruiken? 511 00:31:25,280 --> 00:31:29,559 Hannah Coutts zei dat Isla dat had gedaan een geheim vriendje. 512 00:31:29,560 --> 00:31:33,239 Wat als het geen vriendje was? maar een medeplichtige? 513 00:31:33,240 --> 00:31:36,400 Nee. We moeten Shay Coburn erbij halen zolang het nog kan, Mac. 514 00:31:37,320 --> 00:31:39,079 Wat bedoel je met "zolang we kunnen"? 515 00:31:39,080 --> 00:31:41,919 Zodra de dokter dat overlijden bekendmaakt certificaat, erfrecht gaat krijgen 516 00:31:41,920 --> 00:31:43,159 begon met het testament. 517 00:31:43,160 --> 00:31:46,280 En als Shay Coburn erachter komt Hij zit er niet in, boem. 518 00:31:47,640 --> 00:31:50,399 Alhoewel dit ons niets doet gunsten bij Dashford. 519 00:31:50,400 --> 00:31:51,839 Zijn kleren zijn teruggekomen - 520 00:31:51,840 --> 00:31:54,080 geen spoor van Clellan Coburn erop. 521 00:31:55,840 --> 00:31:57,759 Juist, je voogdijklok is op ook. 522 00:31:57,760 --> 00:31:59,599 Je zult hem moeten vrijlaten. 523 00:32:01,200 --> 00:32:02,879 Maak je geen zorgen. 524 00:32:02,880 --> 00:32:05,040 Ik laat hem niet bij ons verdwijnen, oké? 525 00:32:16,720 --> 00:32:18,479 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, Rory. maar... 526 00:32:18,480 --> 00:32:20,719 Ze kunnen mij niet zomaar ontslaan. Ze hebben je laten gaan. 527 00:32:20,720 --> 00:32:23,279 Nee, dat kunnen ze niet, ze... Dit alles met de politie? 528 00:32:23,280 --> 00:32:25,719 De polis heeft mij laten gaan. 529 00:32:25,720 --> 00:32:27,679 Het spijt me, Rory. Ik ben onschuldig! 530 00:32:27,680 --> 00:32:29,839 Dat weet ik zeker, maar... 531 00:32:29,840 --> 00:32:31,079 Het spijt me. 532 00:32:31,080 --> 00:32:32,839 Ik moet gaan. Maat! 533 00:32:32,840 --> 00:32:35,599 Sorry, maat, maar ik moet gaan. 534 00:32:35,600 --> 00:32:36,920 Dag, Rory. 535 00:33:00,200 --> 00:33:02,279 Je ziet eruit alsof je dat nodig had. 536 00:33:02,280 --> 00:33:03,520 Bedankt. 537 00:33:04,640 --> 00:33:07,040 Dus je weet waarom we dat wilden om met je te praten? 538 00:33:08,720 --> 00:33:12,039 Ja. Het gaat over Isla Breck. Wat er gisteren is gebeurd. 539 00:33:12,040 --> 00:33:13,320 Haar ontvoering. 540 00:33:14,360 --> 00:33:15,439 Ja. 541 00:33:15,440 --> 00:33:17,720 En de ontvoering van een van mijn officieren. 542 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 Ja. Kijk, ik... 543 00:33:21,880 --> 00:33:23,799 Ik wil je helpen. 544 00:33:23,800 --> 00:33:25,719 Rechts? Ik wil praten. 545 00:33:25,720 --> 00:33:28,280 Ik zou hier niet naar binnen zijn gegaan als ik dat niet deed, toch? 546 00:33:29,600 --> 00:33:31,119 Maar... 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,199 Ik moet voor mezelf zorgen, Maar toch? 548 00:33:34,200 --> 00:33:35,919 Erken jij de verantwoordelijkheid? 549 00:33:35,920 --> 00:33:38,440 Ik geef niets toe totdat ik het krijg enkele zekerheden. 550 00:33:40,320 --> 00:33:44,400 Nou, je bevindt je nauwelijks in een positie om te onderhandelen, Ewan. 551 00:33:46,960 --> 00:33:49,399 Ik heb je net verteld dat ik wil helpen. 552 00:33:49,400 --> 00:33:51,319 Maar de zaken zijn te ver gegaan. 553 00:33:51,320 --> 00:33:53,160 Het is niet waarvoor ik me heb aangemeld. 554 00:33:55,520 --> 00:33:57,239 Maar ik... ik heb bescherming nodig. 555 00:33:57,240 --> 00:34:00,039 Welnu, de procureur-generaal van de begroting zal beslissen of dat wel of niet het geval is 556 00:34:00,040 --> 00:34:01,399 om je te vervolgen, maat. 557 00:34:01,400 --> 00:34:03,320 Ik bedoel, bescherming tegen hem. 558 00:34:05,440 --> 00:34:06,880 Van wie? 559 00:34:08,120 --> 00:34:09,559 Shay Coburn? 560 00:34:09,560 --> 00:34:11,999 Ik ga mezelf niet beschuldigen. 561 00:34:12,000 --> 00:34:15,399 Niet als dat betekent dat hij ermee wegkomt alles wat hij heeft gedaan. 562 00:34:15,400 --> 00:34:16,640 Alles? 563 00:34:17,760 --> 00:34:20,879 Het is... Het is niet alleen gisteren, is het? Het is... 564 00:34:20,880 --> 00:34:24,040 Het is de hele boel. Weet je, de... 565 00:34:25,080 --> 00:34:26,400 ..moord. 566 00:34:28,640 --> 00:34:30,039 Het is zo'n puinhoop. 567 00:34:30,040 --> 00:34:32,319 Het is in orde. 568 00:34:32,320 --> 00:34:34,960 Kijk, laten we helpen de zaken op te helderen, dan, ja? 569 00:34:37,960 --> 00:34:41,880 Ik zal met die soldaat praten. Eh, degene die naar de CGO kwam. 570 00:34:43,800 --> 00:34:45,679 Ik moet iemand vertrouwen, toch? 571 00:34:45,680 --> 00:34:47,239 Nou... 572 00:34:47,240 --> 00:34:49,639 Hij zit er het dichtst bij denk ik Ik ga halen. 573 00:34:49,640 --> 00:34:52,400 Hij is degene met wie ik zal praten. Niemand anders. 574 00:35:12,400 --> 00:35:14,159 Weet je het zeker, Mac? 575 00:35:14,160 --> 00:35:15,400 Nee. 576 00:35:16,520 --> 00:35:20,119 Het sollicitatiegesprek begint om 13:21 uur. 577 00:35:20,120 --> 00:35:24,959 Aanwezig in de kamer is DS Lara Bartlett, DS Davis Lindo, 578 00:35:24,960 --> 00:35:27,039 Ewan MacClure interviewen. 579 00:35:27,040 --> 00:35:28,280 Ga uw gang, korporaal. 580 00:35:31,160 --> 00:35:33,079 Ik was het. 581 00:35:33,080 --> 00:35:35,319 Ik heb Isla Breck genomen. 582 00:35:35,320 --> 00:35:37,960 Maar ik voerde bevelen uit van Shay Coburn. 583 00:35:40,680 --> 00:35:43,400 Dat is... ter zake. 584 00:35:44,800 --> 00:35:46,599 Ik wil gewoon dat dit voorbij is. 585 00:35:46,600 --> 00:35:48,119 Ik kan het niet meer. 586 00:35:48,120 --> 00:35:49,360 Wat doen? 587 00:35:50,400 --> 00:35:52,640 De dingen die hij mij steeds vraagt ​​te doen. 588 00:35:55,440 --> 00:35:58,839 Je hebt voor Shay Coburn gewerkt drie jaar lang, toch? 589 00:35:58,840 --> 00:36:01,279 nadat je het leger verliet? 590 00:36:01,280 --> 00:36:02,640 Min of meer. 591 00:36:04,160 --> 00:36:05,480 Waarom Aberdeen? 592 00:36:07,640 --> 00:36:10,559 Wat bedoel je? Nadat je het leger verliet. 593 00:36:10,560 --> 00:36:12,159 13 jaar dienst. 594 00:36:12,160 --> 00:36:15,440 Dan verhuis je hierheen, niet terug naar Dunfermline. 595 00:36:16,760 --> 00:36:19,599 Waarom niet Glasgow of Edinburgh of ergens anders? 596 00:36:19,600 --> 00:36:21,000 Waarom überhaupt verhuizen? 597 00:36:22,440 --> 00:36:23,999 Waarom vertraagt ​​hij het? 598 00:36:24,000 --> 00:36:25,560 De man wil bekennen. Sh! 599 00:36:28,320 --> 00:36:30,000 Ik had een verandering van omgeving nodig. 600 00:36:32,480 --> 00:36:34,400 Isabelle stierf, dus... 601 00:36:35,400 --> 00:36:36,760 Isabelle? 602 00:36:38,080 --> 00:36:40,680 Mijn moeder, bij gebrek aan een beter woord. 603 00:36:42,480 --> 00:36:44,240 Dus je was niet dichtbij? 604 00:36:46,040 --> 00:36:47,719 Hoe zit het met je vader? 605 00:36:47,720 --> 00:36:49,719 Niet op de foto. 606 00:36:49,720 --> 00:36:52,760 Ik had niet eens een foto of een naam. 607 00:36:55,040 --> 00:36:57,320 Het leger was mijn familie. Hm. 608 00:36:58,800 --> 00:37:00,279 Dat begrijp ik. 609 00:37:00,280 --> 00:37:03,480 Structuur, discipline, regels. 610 00:37:04,640 --> 00:37:07,760 En regels zijn belangrijk, vooral in het leger. 611 00:37:08,880 --> 00:37:11,360 Mensen kunnen sterven als regels worden overtreden. 612 00:37:12,920 --> 00:37:14,439 Ja. 613 00:37:14,440 --> 00:37:16,479 Heeft Shay Coburn regels? 614 00:37:16,480 --> 00:37:17,680 O ja. 615 00:37:21,080 --> 00:37:22,960 Ja, dat vond ik leuk. 616 00:37:24,200 --> 00:37:26,120 Geen grijze gebieden, geen verwarring. 617 00:37:27,800 --> 00:37:31,199 ‘Dit is jouw taak. Doe het gewoon en doe het goed." 618 00:37:31,200 --> 00:37:33,799 Wat is deze baan precies? 619 00:37:33,800 --> 00:37:37,839 Eerst veel handmatige dingen bij een van de raffinaderijen - 620 00:37:37,840 --> 00:37:40,759 tillen, halen, dragen. 621 00:37:40,760 --> 00:37:42,799 Ik heb Shay nooit gezien. 622 00:37:42,800 --> 00:37:47,039 En op een dag brak ik een gevecht uit tussen enkele kinderen. 623 00:37:47,040 --> 00:37:49,919 Het woord moet teruggekomen zijn Ik kon mezelf aan. 624 00:37:49,920 --> 00:37:51,279 Het volgende dat ik weet, 625 00:37:51,280 --> 00:37:54,200 Ik ben in Shay's kantoor om te worden uitgerust uit als zijn chauffeur. 626 00:37:55,520 --> 00:37:58,119 Natuurlijk was er veel meer dan autorijden. 627 00:37:58,120 --> 00:37:59,320 Zoals wat? 628 00:38:00,480 --> 00:38:03,159 Moet ik het echt spellen? 629 00:38:03,160 --> 00:38:05,319 Ik probeer hier alleen maar een beeld te schetsen. 630 00:38:05,320 --> 00:38:08,119 Iedereen kent Shay's reputatie, toch? 631 00:38:08,120 --> 00:38:11,199 Hé. Je bent nieuw, dus misschien ook niet. 632 00:38:11,200 --> 00:38:14,599 Ik dacht altijd dat hij gewoon aan het spelen was de grote schot, die zijn gewicht gooide 633 00:38:14,600 --> 00:38:17,119 rond en laat iedereen zien wie de baas is. 634 00:38:17,120 --> 00:38:18,999 Ik zou uiteraard de spier zijn, 635 00:38:19,000 --> 00:38:21,879 wanneer mensen niet aan het spelen waren. 636 00:38:21,880 --> 00:38:23,360 Wat voor soort mensen? 637 00:38:25,640 --> 00:38:27,680 Iedereen met wie hij naar bed ging. 638 00:38:29,040 --> 00:38:32,119 Shay... Shay draait helemaal om het geld. 639 00:38:32,120 --> 00:38:35,519 Elke hoek die hij kan snijden, elke deal die hij maakt kan maken die zichzelf verkoopt, 640 00:38:35,520 --> 00:38:36,880 hij zal het doen. 641 00:38:38,240 --> 00:38:40,399 Maar om dit soort deals te sluiten, 642 00:38:40,400 --> 00:38:42,720 hij moet met sommigen meekomen gevaarlijke mensen. 643 00:38:44,200 --> 00:38:46,520 Ik wist dat het hem zou inhalen uiteindelijk. 644 00:38:48,040 --> 00:38:51,000 Zodra Clellan besloot om die fusie door te drukken... 645 00:38:52,600 --> 00:38:54,520 ..Ik wist dat dit het einde was voor Shay. 646 00:38:55,600 --> 00:38:58,520 Zeg je dat Shay Coburn? zijn broer vermoord? 647 00:39:05,680 --> 00:39:07,639 Hij... 648 00:39:07,640 --> 00:39:09,159 Hij vertelde mij dat het... 649 00:39:09,160 --> 00:39:10,360 ..Isla Breck. 650 00:39:18,200 --> 00:39:19,799 En waarom dacht hij dat? 651 00:39:19,800 --> 00:39:23,319 Hij zei dat ze er een paar had schadelijke informatie 652 00:39:23,320 --> 00:39:25,040 over een ongeval. 653 00:39:27,040 --> 00:39:28,760 Frank Breck. 654 00:39:31,400 --> 00:39:32,880 Haar man, ja. 655 00:39:36,960 --> 00:39:41,839 Shay zei dat ze chanteerde Clellan, dat ze naar de pers zou gaan 656 00:39:41,840 --> 00:39:45,559 met deze schadelijke informatie tenzij hij haar een hoop geld betaalde. 657 00:39:45,560 --> 00:39:47,319 Nou... 658 00:39:47,320 --> 00:39:50,560 Ik denk dat Clellan nee zei, en dan blijkt hij dood te zijn. 659 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 En Shay wilde wraak? 660 00:39:55,040 --> 00:39:57,239 Ieder normaal mens zou gaan aan de politie, 661 00:39:57,240 --> 00:39:59,239 dat is wat ik voorstelde. 662 00:39:59,240 --> 00:40:02,880 Maar alles wat hij kon waar ik aan dacht was wraak. 663 00:40:04,240 --> 00:40:06,839 Dus hij zei dat je haar moest gaan halen? 664 00:40:06,840 --> 00:40:08,759 En dat deed ik. 665 00:40:08,760 --> 00:40:10,560 Maar het is gewoon... 666 00:40:12,800 --> 00:40:14,440 ..het klopte gewoon niet bij mij. 667 00:40:15,640 --> 00:40:17,000 Wat bedoel je? 668 00:40:21,160 --> 00:40:22,839 Kijk, ik was... 669 00:40:22,840 --> 00:40:25,880 ..Ik voelde me hoe dan ook ongemakkelijk gevraagd haar mee te nemen. 670 00:40:27,200 --> 00:40:30,159 Een van de andere dingen, Ik heb nooit met mijn ogen geknipperd. 671 00:40:30,160 --> 00:40:33,439 En iemand lastigvallen die net zo onbetrouwbaar is als Shay, 672 00:40:33,440 --> 00:40:35,759 Ik bedoel, dat is één ding, 673 00:40:35,760 --> 00:40:38,520 en ik bedoel, Ze verdienen het waarschijnlijk, maar... 674 00:40:40,200 --> 00:40:42,880 Ik wist niet wat Shay's plan was, trouwens. 675 00:40:44,440 --> 00:40:47,119 Ik bedoel, wat als hij zou haar pijn doen, 676 00:40:47,120 --> 00:40:49,880 En ik ben degene die haar naar hem toe heeft gebracht? 677 00:40:54,000 --> 00:40:55,880 Dat is niet mijn spel, rechercheur. 678 00:41:01,120 --> 00:41:04,319 Maar zoals ik al zei, als ze het verdienen wat komt er op hen af, 679 00:41:04,320 --> 00:41:05,759 eerlijk genoeg. 680 00:41:05,760 --> 00:41:08,960 Maar je denkt niet dat Isla Clellan heeft vermoord? 681 00:41:11,440 --> 00:41:12,720 Ik denk niet... 682 00:41:14,120 --> 00:41:16,520 ..het verhaal dat Shay me vertelde... 683 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 ..was helemaal waar. 684 00:41:19,520 --> 00:41:20,880 Waarom? 685 00:41:23,720 --> 00:41:26,360 Verdomd duidelijk waarom! Vanwege wie ze is! 686 00:41:29,440 --> 00:41:30,800 Dus wie is zij? 687 00:41:32,800 --> 00:41:35,719 Wat? Je zei dat het duidelijk was Shay loog 688 00:41:35,720 --> 00:41:38,719 voor jou vanwege wie Isla was. 689 00:41:38,720 --> 00:41:41,560 - Wat bedoelde je? - Nee. Eh... 690 00:41:43,320 --> 00:41:45,720 Nee, ik heb mijn garanties nodig. 691 00:41:47,560 --> 00:41:49,799 Ik heb met je baas gesproken. Ze zei dat ze het zou overwegen, 692 00:41:49,800 --> 00:41:52,279 als ik je alles vertelde wat ik weet, 693 00:41:52,280 --> 00:41:53,959 dat is wat ik heb gedaan. 694 00:41:53,960 --> 00:41:56,160 Je zou dat allemaal kunnen intrekken. 695 00:41:57,960 --> 00:41:59,240 Dat zal ik niet doen. 696 00:42:01,040 --> 00:42:02,360 Kijk... 697 00:42:03,560 --> 00:42:06,600 ..Ik wil hier niet zijn als je Shay Coburn arresteert. 698 00:42:08,200 --> 00:42:10,080 "Wanneer" arresteren we hem? 699 00:42:13,000 --> 00:42:14,599 Ik zal je bewijs geven. 700 00:42:14,600 --> 00:42:18,439 Het zal bewijzen dat hij Isla's heeft geregeld ontvoeren, maar het zal je geven 701 00:42:18,440 --> 00:42:20,120 ton meer ook. Vertrouw me. 702 00:42:27,080 --> 00:42:28,920 Ben je bang voor hem? 703 00:42:30,720 --> 00:42:32,200 Niet van hem. 704 00:42:33,400 --> 00:42:35,879 Van wat hij kan. 705 00:42:35,880 --> 00:42:38,480 Niemand zal je hier bereiken. 706 00:42:39,880 --> 00:42:42,280 Geen minachting, maar ik ben het er niet mee eens. 707 00:42:43,800 --> 00:42:46,679 Je vergeet dat ik een van de mensen ben wie heeft dit soort dingen voor hem gedaan, 708 00:42:46,680 --> 00:42:49,319 dus als hij mij heeft, hij zal anderen hebben en... 709 00:42:49,320 --> 00:42:51,800 ..in meer respectabele posities dan ik. 710 00:42:54,640 --> 00:42:56,799 Dat is nogal een bewering. 711 00:42:56,800 --> 00:42:58,159 Ik ben realistisch. 712 00:42:58,160 --> 00:43:02,519 Dat is dus de echte reden Je hebt naar mij gevraagd, toch? 713 00:43:02,520 --> 00:43:05,919 Niet omdat ik een soldaat ben, maar omdat ik nieuw ben. 714 00:43:05,920 --> 00:43:07,280 Hm. 715 00:43:08,480 --> 00:43:11,040 Waarschijnlijk hebben ze geen tijd gehad om je nog te corrumperen. 716 00:43:18,440 --> 00:43:20,880 Stuur me naar een veilig huis, een hostel... 717 00:43:22,600 --> 00:43:24,559 ..enkelband, avondklok, wat dan ook, 718 00:43:24,560 --> 00:43:27,279 maar ik breng geen nacht door in een stationscel 719 00:43:27,280 --> 00:43:28,880 hier of ergens anders. 720 00:43:31,680 --> 00:43:34,160 Als Shay mij komt halen, Ik wil een kans om te vechten. 721 00:43:35,480 --> 00:43:37,800 Dat is het enige Ik ga het aan je vragen. 722 00:43:39,200 --> 00:43:41,800 Dat is boven mijn salaris, korporaal. 723 00:43:42,880 --> 00:43:45,560 Je zult geduld met mij moeten hebben. 724 00:43:56,120 --> 00:43:59,159 Doe het niet, baas. We hebben Isla Breck nog steeds niet gevonden. 725 00:43:59,160 --> 00:44:00,879 Zij is onze prioriteit. 726 00:44:00,880 --> 00:44:03,919 Of de moordenaar van Clellan Coburn. Weet je, Ewan zou ons beide kunnen geven. 727 00:44:10,360 --> 00:44:12,679 Ik denk dat we een overeenkomst hebben. 728 00:44:12,680 --> 00:44:15,080 Dus, laat me zien wat je hebt. 729 00:44:16,760 --> 00:44:18,440 Eh... 730 00:44:19,440 --> 00:44:22,959 In Shay's kantoor, er is een... er is een kleine kast 731 00:44:22,960 --> 00:44:27,199 achter zijn bureau, enigszins anders dan de anderen. 732 00:44:27,200 --> 00:44:29,840 Binnenin zit een verborgen compartiment. 733 00:44:31,480 --> 00:44:33,520 Het is regelrecht een spionagefilm. 734 00:44:35,120 --> 00:44:36,879 Reik gewoon naar binnen en duw, 735 00:44:36,880 --> 00:44:39,280 er is een drukslot, het klikt op openen. 736 00:44:40,400 --> 00:44:43,519 Binnenin zit een brandertelefoon. 737 00:44:43,520 --> 00:44:45,360 Vind alles wat u moet weten. 738 00:44:48,280 --> 00:44:51,040 Interview geschorst om 13.31 uur. 739 00:44:56,960 --> 00:44:59,879 Laten we hopen dat dit goed uitpakt, baas. 740 00:45:12,200 --> 00:45:14,640 We kunnen hem hier niet laten weglopen. 741 00:45:15,840 --> 00:45:18,639 Hm. Jij en Mallick hetzelfde pagina - nu is er een primeur. 742 00:45:18,640 --> 00:45:21,839 En ik laat hem niet zomaar loop hier weg. 743 00:45:21,840 --> 00:45:24,959 Ik krijg twee agenten om hem hier weg te halen 744 00:45:24,960 --> 00:45:26,999 en wijkt nooit van zijn zijde. 745 00:45:27,000 --> 00:45:28,719 Geloof je hem niet? 746 00:45:28,720 --> 00:45:30,359 Ik weet het niet. 747 00:45:30,360 --> 00:45:32,599 Het voelt te... gemakkelijk. 748 00:45:32,600 --> 00:45:35,439 Ik ken jongens zoals hij. Ik heb ondervroegen een heleboel van hen. 749 00:45:35,440 --> 00:45:39,559 Mijn ervaring is dat zodra mensen beginnen praten, ze houden nooit op. 750 00:45:39,560 --> 00:45:41,879 Ewan stopte. 751 00:45:41,880 --> 00:45:46,000 En naar mijn ervaring is het gevaarlijk aannames doen. 752 00:45:47,040 --> 00:45:50,399 Isla die de moordenaar is, klinkt wel met een van onze eigen theorieën. 753 00:45:50,400 --> 00:45:52,359 Ewan gelooft die theorie niet. 754 00:45:52,360 --> 00:45:54,040 Dat zei hij praktisch. 755 00:45:55,080 --> 00:45:56,559 Hij houdt zich in. 756 00:45:56,560 --> 00:45:58,759 Nou ja, natuurlijk is hij dat. 757 00:45:58,760 --> 00:46:01,959 Maar zolang hij praat, we moeten hem zo houden. 758 00:46:01,960 --> 00:46:04,479 Weet je, we hebben hem in een cel gestopt en hij kon meteen afsluiten. 759 00:46:04,480 --> 00:46:06,319 En als hij Isla heeft? 760 00:46:06,320 --> 00:46:08,440 Dan zou hij ons misschien naar haar kunnen leiden. 761 00:46:09,920 --> 00:46:13,399 Niet als hij haar eerst vermoordt. Lindo... Er zullen ogen gericht zijn op Ewan MacClure 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,239 zodra hij hier weggaat. 763 00:46:15,240 --> 00:46:17,439 Ofwel leidt hij ons naar Isla of hij doet het niet, maar tenminste 764 00:46:17,440 --> 00:46:19,040 we zullen weten waar HIJ is. 765 00:46:21,320 --> 00:46:23,439 Je zou haar doodvonnis kunnen tekenen. 766 00:46:23,440 --> 00:46:25,959 Het enige dat ik zal zijn ondertekenen in de komende tien seconden, 767 00:46:25,960 --> 00:46:28,359 Lindo, is je ontslag als je jezelf niet trekt 768 00:46:28,360 --> 00:46:31,759 terug in de rij. Dit is een grote fout, baas. 769 00:46:31,760 --> 00:46:35,519 Zelfs als Mallick er wel een paar vindt brandertelefoon in Shay's kantoor, 770 00:46:35,520 --> 00:46:37,279 wat zal het bewijzen? 771 00:46:37,280 --> 00:46:39,639 Het zal bewijzen dat Ewan sprak de waarheid, 772 00:46:39,640 --> 00:46:42,879 en misschien zijn er nog meer waar waar vandaan kwam. Nee. 773 00:46:42,880 --> 00:46:47,839 Nee, het enige wat het zal bewijzen is dat we de fluiter graag betalen 774 00:46:47,840 --> 00:46:50,559 en dans naar zijn pijpen. 775 00:46:50,560 --> 00:46:51,680 Dat is het. 776 00:46:54,200 --> 00:46:55,600 Ga weg, Lindo. 777 00:46:56,680 --> 00:46:58,559 Ik wil alleen dat je naar mij luistert. 778 00:46:58,560 --> 00:47:00,999 En ik wil dat jij dat doet zoals je wordt verteld. Uit. 779 00:47:01,000 --> 00:47:02,319 Baas, ik denk dat misschien... 780 00:47:02,320 --> 00:47:05,280 Wil je met hem meedoen? Ga maar, dan. 781 00:47:06,320 --> 00:47:08,959 Now, I have been as patient zoals ik met jou kan, Lindo, 782 00:47:08,960 --> 00:47:10,719 en je weet dat ik dat heb. 783 00:47:10,720 --> 00:47:12,160 Maar je bent impulsief. 784 00:47:13,360 --> 00:47:15,720 And it's dangerous to me and to my team. 785 00:47:17,320 --> 00:47:19,199 Je bent de grens overgegaan, 786 00:47:19,200 --> 00:47:21,520 en ik wil je hier niet zien. 787 00:47:24,280 --> 00:47:25,680 Uit! 788 00:47:53,760 --> 00:47:55,959 Waarom ben je hier? 789 00:47:55,960 --> 00:47:57,560 Om uw kantoor te doorzoeken. 790 00:47:58,640 --> 00:48:00,400 Ik heb een bevelschrift. 791 00:48:03,520 --> 00:48:06,119 Oké, ik wil graag spreken MacMillan, nu meteen. 792 00:48:06,120 --> 00:48:07,519 Nu meteen, alsjeblieft. 793 00:48:07,520 --> 00:48:10,039 Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 794 00:48:10,040 --> 00:48:12,199 Als je naar buiten zou kunnen gaan, Alsjeblieft, meneer Coburn. 795 00:48:12,200 --> 00:48:13,800 Nee, ik ga nergens heen. 796 00:48:15,000 --> 00:48:18,319 Nou ja, als je van plan bent de rechtmatige executie 797 00:48:18,320 --> 00:48:20,279 van dit huiszoekingsbevel, 798 00:48:20,280 --> 00:48:21,839 Ik ben bang dat ik je moet arresteren. 799 00:48:21,840 --> 00:48:23,600 Dat zul je niet doen. 800 00:49:01,960 --> 00:49:04,920 Zoek en gij zult vinden. 801 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Ik heb die telefoon nog nooit eerder gezien. 802 00:49:25,320 --> 00:49:28,719 Seamus John Coburn, ik ben u arresteren voor ondervraging 803 00:49:28,720 --> 00:49:30,839 verband met een strafbaar feit onder Sectie 1 van 804 00:49:30,840 --> 00:49:35,280 de Criminal Justice (Schotland) Act 2016, namelijk voor moord. 805 00:49:49,480 --> 00:49:51,799 De reden van uw arrestatie is dat ik vermoed 806 00:49:51,800 --> 00:49:55,199 u beschikt over informatie hierover aan de genoemde overtreding, en ik geloof 807 00:49:55,200 --> 00:49:58,839 dat je in hechtenis houdt noodzakelijk en proportioneel is 808 00:49:58,840 --> 00:50:01,719 met het oog op het brengen u voor een rechtbank of anderszins 809 00:50:01,720 --> 00:50:04,760 met jou omgaan in overeenstemming met de wet. 810 00:50:21,320 --> 00:50:23,559 Oh! 811 00:50:23,560 --> 00:50:25,999 Oef! Bart, verlies je? 812 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 Eindelijk krijgt ze medelijden op mij na al die jaren. 813 00:50:32,160 --> 00:50:33,679 Wat is er? 814 00:50:33,680 --> 00:50:36,839 Oh, je weet wel, allereerste mentee Ik krijg een trap tegen de stoeprand 815 00:50:36,840 --> 00:50:38,679 na een hele vier dagen. 816 00:50:38,680 --> 00:50:41,279 Ik begon het net warm te krijgen ook voor hem. 817 00:50:41,280 --> 00:50:43,159 Wat? Ik was. 818 00:50:43,160 --> 00:50:45,159 Daar deed hij het niet zo slecht MacClure, 819 00:50:45,160 --> 00:50:49,239 en ik vond het leuk om die glimlach weg te vegen van het gezicht van Shay Coburn. 820 00:50:49,240 --> 00:50:50,679 Krediet waar krediet verschuldigd is. 821 00:50:50,680 --> 00:50:52,719 Dit is echt een avond vol primeurs. 822 00:50:52,720 --> 00:50:55,440 - Nog een spel? - Nee. Andy, je bent wakker. 823 00:50:58,360 --> 00:51:00,359 Ik wilde hem zelfs geven mijn oude telefoon. 824 00:51:00,360 --> 00:51:03,519 Weet je, totdat hij een plaatsing. O ja. 825 00:51:03,520 --> 00:51:05,479 Je zou hem dus kunnen volgen. 826 00:51:05,480 --> 00:51:07,160 Waarom zou ik dat doen? 827 00:51:08,400 --> 00:51:09,719 Die opmerking die je maakte, 828 00:51:09,720 --> 00:51:12,319 dat hij er goed in is weglopen van dingen. 829 00:51:12,320 --> 00:51:13,680 Waar ging dat allemaal over? 830 00:51:15,240 --> 00:51:17,000 Misschien heb ik hem verkeerd ingeschat. 831 00:51:19,800 --> 00:51:22,919 Hoi! Nou, ik zal hem zien vóór jou, nietwaar? 832 00:51:22,920 --> 00:51:25,560 Tenzij hij halverwege is al naar het vliegveld. 833 00:52:05,560 --> 00:52:07,120 O, voordat ik het vergeet. 834 00:52:08,680 --> 00:52:10,160 Van de gouverneur. 835 00:52:11,560 --> 00:52:12,760 Ik weet. 836 00:52:15,200 --> 00:52:16,640 Zeg hem: "Bedankt". 837 00:52:18,400 --> 00:52:20,759 Je kunt het hem zelf vertellen. 838 00:52:20,760 --> 00:52:22,679 Weet je, veel mensen die hier komen, 839 00:52:22,680 --> 00:52:25,600 het enige wat ze zien is graniet, de grijsheid. 840 00:52:28,640 --> 00:52:32,920 Ze kijken en luisteren niet echt of voel de stad. 841 00:52:34,680 --> 00:52:37,239 Ze zijn niet geïnteresseerd in krabben onder het oppervlak 842 00:52:37,240 --> 00:52:39,679 of onder de huid kruipen. 843 00:52:39,680 --> 00:52:41,999 Het enige wat ze willen weten is wat ze kunnen verdragen, 844 00:52:42,000 --> 00:52:44,160 wat de stad hen kan bieden. 845 00:52:45,880 --> 00:52:47,879 En het is een goede plek, 846 00:52:47,880 --> 00:52:49,560 met goede mensen. 847 00:52:50,920 --> 00:52:53,959 Ik weet dat we niet veel te zien krijgen daarvan, niet in het werk dat we doen, 848 00:52:53,960 --> 00:52:56,160 maar het is er, die goedheid. 849 00:53:00,080 --> 00:53:02,719 Misschien is dit gewoon niet zo de juiste plek voor mij, 850 00:53:02,720 --> 00:53:04,999 of zelfs de juiste baan. 851 00:53:05,000 --> 00:53:08,039 Je hebt de baas gehoord. Ik ben te impulsief, ik... 852 00:53:08,040 --> 00:53:10,119 Ik denk niet na voordat ik spring. 853 00:53:10,120 --> 00:53:13,759 Nou, misschien is dat precies zo wat het team nodig heeft. 854 00:53:13,760 --> 00:53:15,440 MacMillan denkt van niet. 855 00:53:16,880 --> 00:53:20,239 Ik en Mallick, we zijn op een drugsoperaties op een avond, 856 00:53:20,240 --> 00:53:22,479 alleen hij en ik, 857 00:53:22,480 --> 00:53:24,759 deze tussenpersoon volgen die ons zou leiden 858 00:53:24,760 --> 00:53:27,319 tegen de heer Big, weet je? 859 00:53:27,320 --> 00:53:29,959 Hoe dan ook, we zaten daar kijken naar onze tiende deal 860 00:53:29,960 --> 00:53:32,399 van de nacht en dit... 861 00:53:32,400 --> 00:53:33,720 ..dit meisje... 862 00:53:34,880 --> 00:53:36,719 ..OD's ter plaatse. 863 00:53:36,720 --> 00:53:39,479 De tussenpersoon rijdt al weg en wij beginnen te volgen, 864 00:53:39,480 --> 00:53:41,120 maar het meisje... 865 00:53:42,720 --> 00:53:45,400 ..ligt daar gewoon. 866 00:53:48,440 --> 00:53:52,320 Mallick vindt het genoeg om naar de radio te gaan een ambo en doorgaan, maar... 867 00:53:54,800 --> 00:53:56,520 ..Ik zou het niet kunnen. 868 00:53:58,680 --> 00:54:00,920 Ik liet hem stoppen en liet me eruit. 869 00:54:03,240 --> 00:54:05,079 God, en hij... 870 00:54:05,080 --> 00:54:06,480 Hij gaat gewoon door. 871 00:54:08,120 --> 00:54:10,239 Ogen gericht op de prijs. 872 00:54:10,240 --> 00:54:12,360 Laat mij daar achter met het meisje. 873 00:54:14,480 --> 00:54:16,959 De volgende dag wordt ik geconfronteerd met een disciplinaire maatregel en hij is degene die krijgt 874 00:54:16,960 --> 00:54:18,240 de rug klapt. 875 00:54:20,880 --> 00:54:23,640 Een jaar later is hij een DI en ik... 876 00:54:25,080 --> 00:54:27,720 ..begeleiding van een buitenbeentje soldaten met papa-problemen. 877 00:54:29,480 --> 00:54:32,200 Je bent geobsedeerd door mij en mijn vader. 878 00:54:34,080 --> 00:54:35,239 Ik niet. 879 00:54:35,240 --> 00:54:36,800 Het is gewoon... 880 00:54:38,120 --> 00:54:39,719 Ik weet het niet. 881 00:54:39,720 --> 00:54:42,599 Mijn vader is de belangrijkste mens in mijn leven. 882 00:54:42,600 --> 00:54:45,719 Als hij er niet was, Ik denk niet dat ik het aan zou kunnen. 883 00:54:45,720 --> 00:54:48,679 Ik kan me gewoon niets voorstellen zo slecht zijn 884 00:54:48,680 --> 00:54:51,000 Ik kon er niet met hem over praten. 885 00:54:55,440 --> 00:54:57,120 Dat dacht ik altijd. 886 00:55:00,080 --> 00:55:01,920 Maar toen gebeurde het slechte. 887 00:55:08,160 --> 00:55:10,399 Wat is er met het meisje gebeurd? 888 00:55:10,400 --> 00:55:11,639 Ze heeft het gehaald. 889 00:55:11,640 --> 00:55:13,519 Die avond tenminste. 890 00:55:13,520 --> 00:55:15,679 Waarschijnlijk stierf hij de volgende dag in de goot. 891 00:55:15,680 --> 00:55:18,079 Wat was het punt? 892 00:55:18,080 --> 00:55:19,920 Ik zou je niet hebben verlaten. 893 00:55:24,120 --> 00:55:25,440 Dus niet doen. 894 00:55:30,960 --> 00:55:33,120 Ik ga er een einde aan maken. 895 00:55:36,800 --> 00:55:39,600 Je gaat het mij nooit vertellen wat is er gebeurd, jij ook? 896 00:55:41,120 --> 00:55:42,720 Dag, Bart. 897 00:55:48,320 --> 00:55:52,359 Een woordvoerster van Noord-Oost De politie heeft dit vanavond bevestigd 898 00:55:52,360 --> 00:55:54,759 de zoektocht naar lokale vrouw Isla Breck 899 00:55:54,760 --> 00:55:57,119 zal de hele nacht doorgaan. 900 00:55:57,120 --> 00:56:00,919 Een busje waar agenten in geloven Mevrouw Breck was op reis 901 00:56:00,920 --> 00:56:03,959 vanmiddag laat gevonden, uitgebrand... 902 00:56:05,520 --> 00:56:08,719 Agenten willen spreken aan mevrouw Breck over de lopende zaken 903 00:56:08,720 --> 00:56:13,479 onderzoek naar de dood van olie magnaat Clellan Coburn, wiens lichaam 904 00:56:13,480 --> 00:56:17,239 werd gevonden in Standard Park in de vroege zondagochtend. 905 00:56:17,240 --> 00:56:20,479 Ambtenaren smeken de leden van het publiek met enige informatie 906 00:56:20,480 --> 00:56:24,959 over het komende onderzoek zo snel mogelijk naar voren. 907 00:56:51,560 --> 00:56:53,840 HIJ SCHREEUWT Oh! 908 00:56:55,520 --> 00:56:57,320 Isla?!